Alô?
- Alô?- Esse é o Yamada, um editor de revista não confiável,
que acabou de se transferido de Tóquio.
Caiu...
No meio da transferência de emprego, ele conheceu uma garota nascida em Quioto,
mas por algum motivo, ela não fala com o dialeto de Quioto.
Eu aprendi enquanto informava os turistas.
- A dona da tabacaria, Yoriko.- Entendi.
Desculpa!
A vizinha do Yamada é a amiga de infância da Yoriko, Junko.
O Yamada escreveu um artigo na revista
sobre as normas que existem em Quioto que ele aprendeu com a Yoriko.
Estão reimprimindo?
Você, cara que escreve coisas incorretas! Aqui não é um balcão de informações!
Ele transformou a tabacaria da Yoriko em um famoso balcão de informações em Quioto.
♪ As ruas de Maruta, Takeya, Ebisugawa, Nijou, Oshikouji, Oike, ♪
♪ Anegakouji, Sanjou, Rokkaku, Takoyakushi, Nishikishouji, ♪
♪ Shijo, Ayanokouji, Bukkouji, Taketsuji, Matsubara, Manjuuji, Gojou, ♪
Estou muito feliz por você não ter ficado brava.
Sabe, achei que você recusaria a minha oferta para jantar.
♪ Settayamachi, Kagiya-cho, Uonotana, ♪
Por favor, deixe-me pagar uma refeição para você hoje para celebrar as vendas da minha revista.
♪ Juujou e por fim em Touji ♪
Pelo jeito você está brava. Sabe...
Ah, é. Tudo bem fechar a tabacaria neste horário?
É neste horário que aparecem mais turistas pedindo informações.
Por isso mesmo.
Graças ao artigo que você escreveu, a minha tabacaria virou um centro de informações turísticas.
Então estou apenas o acompanhando para evitá-los, é isso.
Peço desculpas por fazer algo tão desnecessário,
mas não existe uma pessoa que saiba tanto sobre esta cidade como você.
Até eu fui uma das pessoas que você ajudou.
[Proibido o trânsito de veículos, somente bicicletas]
Com licença.
Nossa, até depois de andar pela rua,
dá para se perder porque o ambiente nunca muda.
Sabem em que tipo de pedra você está sentado?
Ah, agora que penso nisso, essa pedra aparece em todas as casas aqui.
É uma pedra ikezu.
Ikezu?
As ruas em Quioto são estreitas,
então eles colocam pedras assim para impedir que os carros batam nas paredes das casas.
Isso não é ilegal?
Se prestar atenção, a pedra está bem no limite da calçada então são os motoristas que erram.
Ainda assim, colocar esse tipo de pedra em uma rua tão estreita
acaba sendo bem maldoso.
Por isso é chamado de pedra ikezu.
Com licença... posso perguntar o que estão fazendo na frente da minha casa?
Ah, nada.
Ah, essa pedra? Por favor, aceite minhas desculpas.
Essa pedra é um estorvo, não é?
Gostaria de entrar e tomar um chá?
Sim, obrigado!
- Entrem, por favor.- Espera!
Bem-vindos.
Então, você vende leques.
Sim. Já faz um tempo.
Não sei se é do seu gosto.
Ela é muito gentil.
Na verdade, achei que Quioto fosse cheia de pessoas malvadas e assustadoras.
Malvadas? Isso está no passado.
As pessoas agora não são mais assim.
Que bom.
Que cor bonita.
Não é?
É um pouco caro, mas será que eu deveria comprar?
Ah, agora? Na verdade, não há no estoque...
Ah, entendo.
Você é tão bonito, então pode ser que não entenda disso,
mas qualquer estampa ficaria boa em você.
É mesmo?
Vamos ver...
Se você seguir em frente e depois virar à direita após duas ruas,
- há uma loja que eu recomendo. As roupas de lá combinam muito com o seu estilo, senhor!
Então há uma loja assim, hein?
Estamos indo.
Ah, já estão indo? Sinto muito por não ter podido preparar nada.
Parece que você rasgou sua saia na pedra.
Acho que seria melhor mandar lavá-la.
Olá.
- Eu queria um café.- Claro, espere, por favor.
O que foi, Yoriko?
A mulher de antes parecia ser uma pessoa boa,
e nem conseguimos beber o chá.
- O chá não apareceria nem se esperássemos para sempre.- Hã?
Aquela é uma expressão para mandar alguém ir para casa logo.
Além disso, ela mentiu para você sobre não ter o leque no estoque.
É impossível que um objeto tão popular que é colocado bem à vista esteja em falta.
Em outras palavras, ela nunca teve a intenção de vender para um forasteiro como você.
Não importa como eu vejo, será que você não está exagerando?
Não sei se combina com o seu gosto.
Ela está dizendo: "Você entende o valor desse leque?".
Você é tão bonito,
então pode ser que não entenda disso, mas qualquer estampa ficaria boa em você.
Não importa qual leque você tem, é tudo o mesmo.
Yoriko-san, você é muito cética em relação às pessoas.
Yoriko-san, espere! Aonde você está indo?
Se olhar para isso, ainda pode dizer a mesma coisa?
"Vendemos itens reciclados e com desconto". Essa é a loja que ela recomendou.
Loja de desconto.
Eca, eu só queria brincar com aquele forasteiro.
Aquela mulher não era uma forasteira!
Esta saia não estava arranhada. É a estampa!
✳ Uma Garota Severamente Graciosa ✳
[Tabaco]
Posso levá-la para comer de novo?
Se insiste, então eu vou.
Com licença!
Vocês viram uma menina com idade do ensino fundamental por aqui?
Eu me separei da minha filha...
Você está bem?
Puxa, as ruas aqui parecem iguais, até eu me perdi.
Você veio à Quioto visitar os pontos turísticos?
Bem, não. Quioto é a cidade natal da minha falecida esposa.
Estava morando com minha filha em Nagano, mas
viemos visitar a cidade natal da minha esposa.
Então, essa é a situação.
Para falar a verdade, ultimamente, parece que minha filha
não gosta de ficar comigo.
Se ela está no ensino fundamental, então está na fase rebelde.
Também liguei para o celular, mas ela não está atendendo.
Pode descrevê-la?
O cabelo está preso em rabo de cavalo, e ela está carregando uma mochila vermelha.
Posso perguntar o nome dela?
É Chika.
Entendi! Vamos procurar Chika-san juntos!
Ah, não! Não queria incomodá-lo.
Ela voltará quando estiver com fome. Todos os estudantes são assim!
Você está sendo muito otimista.
- Bem, estou mesmo bem. Muito obrigado.- Não.
É melhor ter duas pessoas procurando do que uma.
Vamos!
É...
Um conjunto de chazuke é ¥‎2,500?(Um prato japonês em que o chá é servido por cima do arroz)
É caro...
Precisa de algo?
Você veio de Nagano e acabou comendo isso?
Como você...
Seu pai está procurando você.
Desculpa, quem é você?
Eu? Tenho uma tabacaria aqui perto.
Uma pessoa de Quioto?
Sim.
Por que isso é tão complicado?
Hã?
As ruas. Não importa aonde eu vá, as ruas parecem iguais.
Mesmo se me disser...
mas, se está procurando uma forma de não se perder...
Não sei o que meu pai lhe disse, mas
por favor, me deixe sozinha.
Não planejo me intrometer, então faça o que quiser.
Mas mesmo assim, para uma refeição de arroz com legumes em conserva, é uma fraude.
Só não quero que você pense que vendemos coisas superfaturadas nesta cidade.
A loja de legumes em conserva logo à frente é muito boa.
Yuri-chan! Eu fiz legumes em conserva! Quer provar alguns?
Parece ótimo!
Comprar legumes em conserva que eles gostam e fazer sozinhos o chazuke,
é assim que as pessoas de Quioto comem.
Para os novatos, eu recomendo esses três legumes em conserva.
O primeiro é Shibazuke.
Os legumes são temperados com berinjela e folhas de shiso vermelho.
A berinjela absorveu a sabor do shiso
e sua cor é brilhante, mas o gosto é simples.
O segundo é Suguki.
Suguki?
É suguki kabura conservado com sal e fermentado com ácido lático.
Parece simples, mas tem um azedume único.
O último é senmai zuke.
O nabo cultivado em Quioto é cortado bem fino e conservado em sal e alga marinha.
Sua aparência branca e o sabor requintado a faz pensar
na princesa do mundo da conserva.
Princesa?
Yuri-chan! E o chirimen zansyou?
Certo, vou comprá-lo!
Obrigado! Então custará ¥750.
[Ligações perdidas: pai]
Por que está evitando o seu pai?
Se você não gostava daqui, não devia ter vindo.
Eu só vim encontrar os meus avós.
Aquela pessoa sempre presta muita atenção nas minhas expressões faciais,
e por causa disso ela faz coisas desnecessárias e acaba sendo um chato.
Não tenho nenhum apego emocional aqui em Quioto, onde as ruas são todas iguais.
Eu apenas fui trazida para cá algumas vezes quando era pequena.
O que foi?
Parece que estou me vendo quando jovem.
Eu deveria lhe ensinar um feitiço que vai garantir que você nunca se perderá?
Um feitiço?
Chika!
Chika-san!
Você encontrou a Chika?
Se tiver uma foto dela no seu celular, poderia me mostrar?
Ah, é mesmo!
Aqui, é uma foto que tiramos juntos antes da minha esposa falecer.
Hum... qual é o feitiço?
Em Quioto, cada rua tem um nome.
É chamada de música da "Contagem das Ruas".
Se você souber essa música, nunca vai se perder em Quioto.
♪ As ruas de Maruta, Takeya, Ebisugawa, Nijou, Oshikouji, Oike, ♪
♪ Anegakouji, Sanjou, Rokkaku, Takoyakushi, Nishikishouji, ♪
♪ Shijo, Ayanokouji, Bukkouji, Taketsuji, Matsubara, Manjuuji, Gojou, ♪
Essa música...
♪ Settayamachi, Kagiya-cho, Uonotana, ♪
♪ Passando pelas ruas de Rokujou e Santetsu ♪
Mãe...
♪ Se cruzar a Shichijou você chegará na Hachijou ♪
♪ Juujou e por fim em Touji ♪
Chika! Chika-san!
Chika!
- Chika!- Chika-san!
Chika!
Yoriko-san!
Chika!
O que está fazendo? Está com uma aparência terrível.
- Sou livre para ir aonde eu quiser!- Sua idiota!
Um pai pode fazer qualquer coisa embaraçosa pela filha!
Mas estou feliz.
Estou feliz por você está a salvo.
[Imagawayaki - sobremesa japonesa: uma panqueca recheada com um creme de feijão vermelho]]
Muito obrigado desta vez!
Eu sinto muitíssimo,
por todos os problemas que eu causei.
Por favor, venha para Quioto novamente.
Você também é um forasteiro.
Como pode ver, as pessoas desta cidade são bem rudes com os forasteiros.
Aqui está.
Não estou dando de graça. É um troca pelo que você vai trazer de Nagano na próxima vez que vier visitar.
Depois me conta como estava o seu chazuke, está bem?
Itadakimasu!(expressão de gratidão antes das refeições.)
Itadakimasu!
Está delicioso!
Panda.
- Pan...?- Há um panda marcado nisso.
Ah, hoje também foi um dia agitado.
A seguir, a previsão do tempo para Nagano.
Será muito frio para a próxima semana.
Chika! O que vamos comer no jantar?
Estou pensando em pedir comida.
Isso é...?
Ela me pediu para dizer como estava. Ela parecia persistente, então...
Itadakimasu.
Está delicioso!
Boa noite!
Onde está Shunsuke-kun?
Ele está passando a noite na casa do amigo.
Tudo bem se eu sentar aqui?
Sim.
Aliás,
o que você acha da Yoriko-chan?
O que quer dizer?
Quero dizer, olha Shunsuke sempre grudado na Yoriko-chan!
Então, ele pode errar e vê-lo como um rival.
Não tenho nada a ver com Yoriko-san.
Pensando bem, ela provavelmente me odeia...
Ela aceitou seu convite para jantar, certo?
Porque eu transformei a loja dela em um balcão de informação ao turista.
Bem, você ainda tem um longo caminho.
Acho que vai levar um pouco mais de tempo até as feridas dela estarem curadas.
Feridas?
Ah, não! Não tenho intenção de me intrometer.
Ela não parece ter intenções de esconder isso de você, e
você eventualmente vai saber,
então acho que posso contar para você.
Há muito tempo, Yuri-chan teve
um namorado.
Legendado pela Equipe "Graciosa" no Viki
♫ Qual é a distância ♫
♫ que existe entre a paixão e o amor? ♫
♫ Agora ♫
♫ quero começar a correr para verificar ♫
♫ Sempre estávamos ♫
♫ procurando desesperadamente pela resposta ♫
O que tem aqui dentro?
Yuri-chan, isso é o que eu penso que é?
Eu me pergunto quando Yuri-chan vai voltar a usar o dialeto de Quioto novamente.
Eu deveria levá-lo imediatamente.
Agora?
Significa que isso tem estado aqui há mais de 100 anos.
Você gosta da Yuri-chan, certo?
Você deveria ter negado.
Yoriko-san, onde está o Shunsuke?
Vai ficar tudo bem.
♫ e poder dizer: "Eu amo você" ♫
Eu vim encontrá-lo.
♫ a cidade que não tem nada ♫
♫ Meu motivo de viver agora é você ♫
♫ Vamos até ♫
♫ aquele destino misterioso ♫